| Principales traductions |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| respect n | (esteem, admiration) (admiration) | respect nm |
| | | estime nf |
| | He worked hard to gain the respect of his coworkers. |
| | Il travaillait dur pour gagner le respect de ses confrères. |
| | Il travaillait dur pour gagner l'estime de ses confrères. |
| respect n | (consideration) (considération) | respect, égard nm |
| | Out of respect for his desires, I won't go to the party. |
| | Par respect pour ses désirs, je n'irai pas à la fête. |
| respect n | (aspect) (aspect) | égard nm |
| | In which respect do you not like his personality? |
| | À quel égard sa personnalité vous déplaît-elle ? |
| respect n | (deference) (déférence) | respect, égard nm |
| | | hommages nmpl |
| | Even if you don't agree with your boss, you have to show respect. |
| | Même si vous n'êtes pas d'accord avec votre patron, il faut lui montrer du respect. |
| respect [sb]⇒ vtr | (person: esteem) | respecter⇒, admirer⇒ vtr |
| | As an aspiring writer, I respect published authors. |
| | En tant qu'écrivain en herbe, je respecte les auteurs publiés. |
| respect [sb] for [sth] vtr + prep | (person: esteem, admire) | admirer [qqn] pour [qch], respecter [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | They all respected him for his hard work. |
| | Ils le respectaient tous pour son travail acharné. |
| respect [sb] for doing [sth] v expr | (person: admire) | admirer [qqn] pour avoir fait [qch] vtr |
| | I really respect Phoebe for volunteering at the hospital. |
| | J'admire Phoebe pour son travail de bénévole à l'hôpital. |
| respect [sth]⇒ vtr | (show regard for) | respecter⇒ vtr |
| | He respected his wife's desire to live as an artist. |
| | Il respectait le désir de sa femme de vivre en tant qu'artiste. |
| respect [sth] vtr | (not intrude into) | respecter⇒ vtr |
| | He never respected the privacy of his children. |
| | Il n'a jamais respecté l'intimité de ses enfants. |
| Formes composées |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| command respect vtr + n | (be esteemed, admired) | inspirer le respect, forcer le respect loc v |
| | The generals, because of their bravery and wisdom, command respect from their troops. |
| great respect n | (esteem) | profond respect nm |
| | He has always treated me with great respect. |
| great respect for [sb] n | (high regard for [sb]) | grande estime pour [qqn] nf |
| | I have great respect for people who help others. |
| in every respect adv | (in all ways) | à tous égards, à tous les égards adv |
| | He is a gentleman in every respect. |
| | C'est un gentleman à tous égards. |
| in respect of [sth] expr | (with regard, with reference) | en ce qui concerne loc prép |
| | The plaintiff was awarded damages in respect of the costs incurred. |
| | En ce qui concerne les frais de justice, la plaignante a obtenu des dommages et intérêts. |
| in respect to [sth] expr | (with regard to) | en ce qui concerne, par rapport à, relativement à loc prép |
| | Vancouver is one of North America's most progressive cities in respect to drug policy. |
| | Vancouver est une des villes les plus progressistes d'Amérique du nord en ce qui concerne la politique anti-drogue. |
| in that respect adv | (in terms of that) | à cet égard adv |
| | She's kind of shy but in that respect she's no different than I am. |
| | Elle est un peu timide mais à cet égard elle me ressemble. |
| in this respect adv | (in terms of this) | à ce propos, à cet égard loc adv |
| | It was a big mistake; in this respect we both agree. |
| lack of respect n | (discourteous speech or behaviour) | manque de respect nm |
| | You shouldn't let your children speak to you like that, it shows a lack of respect. |
| | Vous ne devriez pas permettre à vos enfants de vous traiter comme ça, c'est un manque de respect ! |
| lack of respect n | (failure to treat [sb] as a superior) | manque de respect nm |
| | As far as I am concerned everyone is equal and I won't call my boss "Sir", but some people say this shows a lack of respect. |
respect the wishes of [sb],
respect [sb]'s wishes v expr | (do what [sb] wants) | respecter la volonté de [qqn], respecter le désir de [qqn] v expr |
| | Lawyers have to respect the wishes of their clients. |
| self-respect n | (esteem for oneself) | estime de soi nf |
| | People who are unemployed for a long time sometimes lose their self-respect. |
| show respect vtr + n | (show high regard) | se montrer respectueux loc v |
| | | faire preuve de respect loc v |
| | | être respectueux vi + adj |
| | It is important that hotel staff show respect when dealing with guests. |
| show respect for [sb/sth] v expr | (show high regard) | se montrer respectueux envers loc v + prép |
| | | faire preuve de respect envers loc v + prép |
| | | être respectueux de vi + adj + prép |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence envers loc v + prép |
| | We train all our employees to show respect for the customers. |
| show respect vtr + n | (be deferential) | faire preuve de respect, manifester du respect loc v |
| | | se montrer respectueux loc v |
| | | avoir du respect loc v |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence loc v |
| | You have to show respect when you meet members of the royal family. |
| show respect to [sb] v expr | (be deferential) | faire preuve de respect pour, manifester du respect pour loc v + prép |
| | | se montrer respectueux de loc v + prép |
| | | respecter, avoir du respect pour loc v + prép |
| | (soutenu) | faire preuve de déférence envers loc v + prép |
| | You need to show more respect to your father. |
| with all due respect adv | (despite my regard for you) | avec tout le respect que je vous dois expr |
| | | sauf votre respect expr |
| | With all due respect, I couldn't disagree more. |
| | Sauf votre respect, je ne partage pas du tout votre avis. |
| with all due respect to [sth/sb] expr | (used before disagreeing) | avec tout le respect que l'on doit à [qch/qqn] expr |
| with due respect adv | (with deserved esteem) | avec tout le respect que je vous dois expr |
| | | avec tout le respect que je vous dois |
| | With due respect I have a different opinion. |
| with respect adv | (respectfully) | sauf le respect que je vous dois loc adv |
| | | sauf votre respect loc adv |
| | | avec tout le respect que je vous dois loc adv |
| | With respect, I think you are wrong in your argument. |
| | Sauf le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
| | Sauf votre respect, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
| | Avec tout le respect que je vous dois, je pense que vous avez tort dans votre argumentation. |
| with respect to [sth] prep | (as regards) | en ce qui concerne |
| | With respect to your problems, I'm afraid I can't help at all. |
| | En ce qui concerne vos problèmes, j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous aider. |
| without respect to prep | (with no concern for) | sans se soucier de loc prép |
| | Millionaires can buy what they want without respect to the cost. |
| | | sans égard pour loc prép |
| | | sans se préoccuper de loc prép |